Beethoven letter on display at rare book fair

The original autograph letter will go on display next month with a price tag of over £75,000

An original autograph letter from Beethoven to Viennese civil servant Franz Rettich will go on display at rare book fair, Firsts, next month with a price tag of €90,000 (£75,890).

Antiquarian bookseller Inlibris will display the letter from 16-18 September at the fair which will take place in London’s Saatchi Gallery. The document, originally written in Vienna on 23 March 1812, details the process of writing the ‘King Stephen’ and ‘Ruins of Athens’ overtures.

Beethoven himself admits he worked right down to the wire on these works, writing: ‘The two overtures ought quite certainly to follow by tomorrow evening, and so you shall be accommodated, but only thanks to the greatest exertions… everyone must prepare for the rehearsal in advance, as the things will arrive by stagecoach, not indeed too late, but still only just in time.’ (Translated from the original German)

Rettich accommodated this delay, but the scores reached the venue with only six and a half hours to spare before the concert began on 29 March and the ‘Ruins of Athens’ overture was ultimately pulled from the programme.

Une lettre écrite par Beethoven sera bientôt mise en vente à Londres

Une lettre écrite de la main de Beethoven sera bientôt mise en vente, dans le cadre de la 65e édition de "Firsts", le salon de livre rare de Londres qui se tiendra du 16 au 18 septembre prochains. La librairie In Libris, basée à Vienne, y mettra en vente la missive de la main de Beethoven datée du 23 mars 1812.

C’est un témoin du travail du compositeur viennois qui sera bientôt mis en vente à Londres. A l’été 1811, Beethoven fait la rencontre de Joseph von Varena, fonctionnaire et mécène de Graz. Ce dernier persuade Beethoven de soutenir par sa musique les concerts de charité qu’il organise, proposition que Beethoven accepta avec enthousiaste.

Il promet à Varena qu’il recevra deux compositions, "Le Roi Etienne" (op. 117) et "Les Ruines d’Athènes" (op. 113), pour le concert de charité qui aurait lieu le 29 mars 1812. Une promesse qu’il sera très difficile à Beethoven de tenir et c’est justement ce que révèle la lettre qui sera mise en vente à Londres. Beethoven s’adresse au fonctionnaire viennois Franz Rettich. C’est lui qui était chargé de porter à Graz les partitions à Graz, lieu du concert, afin que l’orchestre puisse répéter.

Le souci est que le copiste de Beethoven, Wenzel Schlemmer, est tombé malade, retardant l’envoi desdites partitions. Dans sa lettre à Rettich, datant du 23 mars 1812, soit six jours seulement avant le concert de charité, Beethoven promet que l’œuvre sera terminée à temps, mais prévient que l’orchestre de Graz aura très peu d’occasions de répéter : "Les deux ouvertures devraient très certainement suivre demain soir, et vous serez donc satisfait, mais seulement grâce aux plus grands efforts. Je vous prie d’écrire que tout ce que l’on attend à Graz sera bien reçu, mais que chacun doit se préparer à l’avance pour la répétition, car les choses arriveront en diligence, pas trop tard certes, mais tout juste à temps."

Wenzel Schlemmer terminera finalement son travail trop tard pour que les partitions puissent partir avec Franz Rettich en diligence régulière. Les partitions seront envoyées à Graz par courrier spécial et arriveront le jour même du concert, le 29 mars, à midi, laissant que très peu de temps à l’orchestre de répéter. D’ailleurs, l’ouverture des Ruines d’Athènes ne sera pas jouée lors du concert.

Cette lettre sera mise en vente au prix de 90.000 euros.

Une rare lettre de Beethoven en vente à Londres

La missive montre le musicien au travail, aux prises avec des délais difficilement tenables…

C’est à l’occasion de «Firsts», salon du livre rare qui se tient à Londres du 16 au 18 septembre prochains, que la librairie In Libris, basée à Vienne, met en vente une missive de la main de Beethoven datée du 23 mars 1812. Cette lettre est adressée au fonctionnaire viennois Franz Rettich (1768-1818), chargé d’aider le compositeur à envoyer à Graz des partitions devant être exécutées lors d’un concert de charité le 29 mars – soit seulement six jours seulement après la rédaction de la lettre. Les partitions en question sont celles des ouvertures du «Le Roi Etienne» (op. 117) et «Les Ruines d’Athènes» (op. 113).

«Les deux ouvertures devraient très certainement suivre demain soir, et vous serez donc satisfait, mais seulement grâce aux plus grands efforts», écrit Beethoven, précisant aussi : «Je vous prie d’écrire que tout ce que l’on attend à Graz sera bien reçu, mais que chacun doit se préparer à l’avance pour la répétition, car les choses arriveront en diligence, pas trop tard certes, mais tout juste à temps.»

Courrier spécial

En réalité, le musicien fut pris par le temps car Wenzel Schlemmer, son copiste, tomba malade. Rettich ne put donc emporter les partitions avec lui par la diligence régulière. Elles arriveront par courrier spécial à midi le jour même du concert qui débutait à 18h30. Si bien que l’ouverture des «Ruines d’Athènes» ne put être jouée, contrairement à celle «Le Roi Etienne» qui, compte tenu des circonstances, bénéficia de très peu de répétitions. Malgré tout, le concert a joué un rôle important pour faire connaître Beethoven en dehors de Vienne.

Pour acquérir cette précieuse missive, il vous faudra débourser la modique somme de 90.000 euros. Le prix à payer pour entrer dans l’atelier d’un génie…

خالد بن محمد بن زايد يزور معرض أبوظبي الدولي للكتاب

أبوظبي - الخليج
تحت رعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة "حفظه الله"، زار سمو الشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان، عضو المجلس التنفيذي لإمارة أبوظبي رئيس مكتب أبوظبي التنفيذي، الخميس، معرض أبوظبي الدولي للكتاب في دورته الواحدة والثلاثين، والذي يُقام في مركز أبوظبي الوطني للمعارض "أدنيك" بتنظيم مركز أبوظبي للغة العربية التابع لدائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي وتستمر فعالياته حتى 29 مايو 2022.


وتفقد سموّه خلال جولته في المعرض عدداً من الأجنحة المشاركة، ومن ضمنها جناح "طه حسين.. الكتاب والبصيرة" الذي يحتفي بـ"عميد الأدب العربي" بصفته الشخصية المحورية لنسخة هذا العام من خلال تنظيم ندوات فكرية وأدبية لدراسة عوالم أدب طه حسين، والوقوف عند أعماله تحليلاً وقراءة لتسليط الضوء على أهميتها في إثراء المشهد الثقافي والأدبي.


كما التقى سموّه مجموعة من طلبة المدارس أثناء مشاركتهم في ورش عمل حول أهمية ترسيخ ثقافة القراءة.  ورافق سموّه، أثناء زيارته للمعرض، محمد خليفة المبارك، رئيس دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي.
ومن المتوقع أن يستقطب معرض أبوظبي الدولي للكتاب، في نسخته لهذا العام، أكثر من 150 ألف زائر. كما يشهد مشاركة 1130 عارضاً يمثلون دور نشر عالمية وإقليمية ومحلية من 80 دولة. كما تستقطب فعاليات المعرض أكثر من ألف متحدث من 40 دولة، من مختلف أنحاء العالم، لتبادل الأفكار ومناقشة التوجهات الأدبية والثقافية في مجموعة واسعة من الجلسات الحوارية، والندوات، والأمسيات الفكرية.

كتب نادرة بقيمة 8 ملايين يورو في أكبر معرض دولي للكتاب

العربية.نت داخل أكبر معرض للكتاب في العالم.. أعمال نادرة لهيتشكوك وبيكاسو وغيرها تحتضنها منصة نمساوية تمتلك 32 ألف مخطوطة وتعرضها ضمن معرض الشارقة الدولي للكتاب

كتب ومخطوطات قديمة ونادرة مترجم بعضها إلى العربية، تحتضنها منصة نمساوية متخصصة في اقتناء الوثائق والمخطوطات التاريخية من أهم المزادات العالمية، تعرضها أمام زوار معرض الشارقة الدولي للكتاب بدورته الـ 40، حيث يصل سعر الكتاب الواحد إلى 4.5 مليون درهم، ويعود تاريخها إلى القرن السابع عشر، وتمثل كنزاً ثقافياً وتاريخياً ثميناً، تبلغ قيمتها الإجمالية نحو 8 ملايين يورو.

يذكر أن "معرض الشارقة الدولي للكتاب" بدورته الـ40، قد سجل تاريخاً جديداً للثقافة الإماراتية والعربية وسوق صناعة المعرفة والكتاب بتصدره للمرة الأولى منذ انطلاقه قبل أربعين عاماً، معارض الكتب العالمية كافة، وإعلانه "المعرض الأكبر في العالم" على مستوى بيع وشراء حقوق النشر لعام 2021، متصدراً معارض كتب دولية يزيد عمرها على مئات الأعوام.

نسخة وحيدة لـ"العراب"

تتصدر "فاترينة" معروضات الجناح خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب، بحسب ياسر التميمي، مسؤول فرع الشارقة بالشركة، مجموعة رسومات لفيلم "العراب" لماريو بوزو، الذي ساهم في رسمها المخرج الأميركي البريطاني الأصل ألفريد هيتشكوك المُصنف ضمن أعظم المخرجين السينمائيين في القرن الماضي، والذي يمتلك في رصيده 53 فيلماً طويلاً، بعضها يعتبر من كلاسيكيات السينما العالمية، كما توجد النسخة الوحيدة من كتابه تم تحويله إلى الفيلم الشهير "العراب" الصادر عام 1972. تبلغ قيمته 4500 يورو، إضافة إلى تشكيلة رسومات خاصة بفيلم "ستيج فرايت" يبلغ ثمنها 150 ألف يورو، مرسومة بخط اليد لإلفيريد هيتشكوك الذي كان يرسم أفكاره على الورق، ليكتب النص على ضوئها، ثم يضع رؤيته الإخراجية على الفيلم.

أغلى وأندر "شجرة طماطم"

وتوجد لوحة للرسام الإسباني بابلو بيكاسو عمرها قرابة 80 عاماً، يعود تاريخها للعام 1942، وتعد أندر تشكيلة في العالم على الإطلاق، تتكون من 31 لوحة تبلغ كلفتها 450 ألف يورو، من بينها لوحة لحصان ورسمة صغيرة لشجرة طماطم رسم عليها قلباً أهداها لصديقه المقرب الذي كان شغوفاً بالأحصنة ويحب الطماطم.

مجلدات ثمينة بمليون يورو لجاسوس فرنسي

ويلفت التميمي إلى أن أكثر المعروضات التي تلقى إقبالاً من جمهور الزوار، هي مجلدات ثمينة لجاسوس وكاتب فرنسي عمرها أكثر من قرن، منذ العام 1807 إلى 1873، يتكون من 320 كتاباً يتضمن، أفكاره الشخصية وترجمات من اللغة اللاتينية إلى اللغات العثمانية، وكان يتحدث 6 لغات، وهذه التشكيلة الخاصة النادرة لا يوجد منها سوى نسخة واحدة في العالم قيمتها مليون و50 ألف يورو.

مخطوطات بـ8 ملايين يورو

وأعرب ياسر التميمي، مسؤول فرع الشارقة بالشركة، في حديثه لـ"العربية.نت"، عن تفاؤله بهذه الدورة كونها استثنائية بعد حصول المعرض على لقب الأكبر في العالم، مشيراً إلى أن مشاركة الدار في الدورة السابقة، كان لإثبات تواجدها وتأكيد حضورها في مواجهة الجائحة، متوقعاً أن تباع إحدى المخطوطات والقطع الثمينة التي بحوزة الدار، والتي تبلغ قيمتها الإجمالية نحو 8 ملايين يورو.

سوق رائجة للكتب

وأوضح التميمي لـ"العربية.نت": "تأتي مشاركتنا في معرض الشارقة الدولي للكتاب، من منطلق أهميته الريادية في نشر قيم الثقافة والمعرفة والاحتفاء بموروث الحضارات، بكونه يعد منصة عالمية مرموقة، تم تصنيفه الأول عالمياً، متجاوزاً معرض فرانكفورت ومعرض لندن، فضلاً عما يمثله كسوق رائجة للكتب، ومنصة ريادية حاضنة لكل دور النشر المحلية والعربية والعالمية".

32 مخطوطة في 3 فروع

وتابع التميمي أن "أنليبرس آند أنتكوريات فورم" تفخر بامتلاكها "ثروة حضارية" و"كنوزا وثائقية نادرة" تتجاوز 32 ألف مخطوطة وكتاب ولوحة نادرة ومواد تاريخية تم اقتناؤها من أشهر المزادات العالمية منذ بداية انطلاقتها وتأسيسها في العام 1883.

ثروة ثقافية

كما أكد ياسر التميمي على أهمية تواجدهم في معرض الشارقة الدولي للكتاب بدورته الـ 40، ليس بصفتهم تجاراً يبيعون كتباً ومخطوطات تصل قيمتها لملايين الدراهم، لكن غايتهم من المشاركة هي خلق مناخ تفاعلي يتضمن أنشطة تعريفية للزوار، لإثراء تجاربهم وتغذية فضولهم بالمعرفة، وإحاطتهم بمعلومات مبسطة عن هذه "الكنوز" التي تمثل نفحات من عبق الحضارة العالمية.

وأضاف: "نحرص في الجناح على تعريف الزوار، وتزويدهم بمعلومات عن تلك الكتب النادرة، ومؤلفيها وتواريخ إصدارها وقيمتها، كجزء من نشر الوعي بثقافة الاطلاع والمعرفة والتنوير، وليس بالضرورة اقتناؤها بقدر ما يجب استكشاف وجودها وفهم قيمتها كثروة ثقافية تبقى شاهدة على حقبات مضيئة من سيرة الإنسان والمكان في العالم.

Look: This book by Picasso is on sale for Dh2 million at Sharjah International Book Fair

The artist's paintings, which capture his love for animals, are the highlight of the antique book

One of the more expensive items on sale at the 40th edition of the Sharjah International Book Fair (SIBF) this year is a book by Pablo Picasso that costs a whopping Dh2 million.

But the hefty price tag may be justifiable - the book titled Buffon features some of Picasso's original paintings.

Hugo Wetscherek, owner of Antiquariat Inlibris in Vienna, Austria, said: "This book is unique ... Another distinctive feature of this book is it was gifted by Picasso to painter André Marchand with paintings and an autograph inscription."

But Picasso's paintings, which capture his love for animals, are the highlight of the antique book.

"These original paintings are just after the cover page and the end page of the book. The two drawings are executed in Indian ink, pen and brush, heightened with black ink wash," Wetscherek said.

The paintings date back to 1944 - a time period reflected in the artwork.

"The first drawing shoes a tomato plant in a pot, probably a reference to the still life for which Marchand was known. The second presents two different figures of a horse - in the upper half of the sheet, a white horse, and in the lower half, a powerful horse's head against a stark dark background," he said.

There are only a few 100 copies of the book, which was published by a French publisher in 1942.

"The book was printed in a relatively small number of 226. Several copies went to friends with unique drawings such as these," Wetscherek said, adding that the images of the animal kingdom have been rendered with "exquisite technique."

"(It) must have surely brought joy to those who viewed it during the dark days of the war," he said.

Buffon can be found in auctions or on sale for 50,000 euros, but only a single copy is available of the book with the painter's stroke.

Catch These 5 Incredible Finds—From Ian Fleming’s Annotated James Bond Draft to a Rare Tolkien Trove—at Firsts, London’s Rare Book Fair

The authoritative books and manuscripts fair makes a triumphant return this weekend in a swanky new venue.

Bookworms, rejoice: Firsts London, the expert-adored rare book fair and the Antiquarian  Booksellers’ Association’s annual flagship event, is back. After an 18-month hiatus, the fair returns for its 64th year in spectacular new digs at the Saatchi Gallery in Chelsea. (The ABA leaders are hoping to stay at the venue for the foreseeable future).

Though in new environs, the fair is staying true to its core mission of presenting the very best of iconic rare books, manuscripts and works on paper from around the world, from ancient wonders to contemporary masterpieces from 120 leading UK and international dealers. 

Pom Harrington, ABA President and Fair Chairman, told Artnet News that the fair “will offer booksellers and visitors a well-deserved and much anticipated opportunity to reconnect, meet and trade in Saatchi Gallery’s inspiring setting.” He added that although many of ABA’s member dealers sustained their business through online fairs for the past two years, “There is nothing that compares to the atmosphere and sense of discovery that a real-life fair provides.”

While there are thousands of offerings to peruse, we’ve picked five standout works you won’t want to miss. [...]

A Rare Tchaikovsky Manuscript for “Allegro molto” from the
Opera The Maid of Orleans
Antiquariat Inlibris Gilhofer Nfg.
€250,000

A rare Tchaikovsky manuscript for “Allegro molto” from the opera The Maid of Orleans (ca. 1878–79). Courtesy of Antiquariat Inlibris Gilhofer Nfg. GmbH.

A very rare musical manuscript, here we see the orchestral score for a dance from The Maid of Orleans, composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky between 1878 and 1879. The opera premiered on February 25, 1881, at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg; the following year, it became the first of Tchaikovsky’s operas to be performed outside Russia, with a production opening in Prague in July 1882. [...]