"Mein Name ist französisch"

Fontane, Theodor, Schriftsteller (1819-1898). Eigenh. Brief mit U. ("Th. Fontane").

Berlin, 16. I. 1883.

2 SS. auf Doppelblatt. Gr.-8vo.

 6.500,00

An einen namentlich nicht genannten Adressaten: "Ganz unzweifelhaft 'Duglas'. Man müßte sonst auch 'Artschibald', und in Linlithgow den Ton auf die Mittelsylbe legen. Denn der eigentliche Name ist Líthgow und Lin hat nur die Bedeutung von Little. Trotzdem sagen wir im Deutschen, lang kurz lang 'Linlithgow'. Mein Name ist französisch und wird demgemäß gesprochen, 'on' mit dem Nasal-Laut und dem Accent. Allerdings ist mein Ohr auch längst an die verschiedenen Germanisierungen gewöhnt: Fóntan, Fontáne, Fontané. Letztere Form etwas lächerlich; die beiden andern sehr gewöhnlich, sogar gewöhnlicher als die correkte Aussprache [...]".

Nicht in der Briefausgabe.

Beide Blatt mit kleinen Einrissen in den Faltungen.

Art.-Nr.: BN#28894 Schlagwort: