With the Latin text of Luigi Marracci, the first accurate Latin translation

[Qur'an - Latin]. Mohammedia filii Abdallae pseudo-prophetae Fides Islamitica, i.e. Al-Coranus. Ex idiomate Arabico, quo primum a Mohammede conscriptus est, latine versus per Ludovicum Marraccium [...]. Cura et opera M. Christiani Reineccii.

Leipzig, Lanckisch, 1721.

8vo. (12), 114, (2), 558, (34) pp. Title-page printed in red and black. Contemporary full vellum with ms. title to spine.


First printing thus.

The edition of Christian Reineccius (1668-1752) contains the Latin text of Luigi Marracci (1612-1700), to which are added a history of the Qur'an and an account of the Muslim faith. Marracci's text, published in 1698, constituted the first accurate Latin translation, the first scholarly printed Qur'an (including a much more accurate Arabic text than any previously printed). "It was a considerable progress that the Qur'an, much maligned by so many in the West possessing no familiarity at all with its content, now was made generally available" (cf. Fück).

Some browning throughout, as common; old ownership "Steph. Manno" stamped to title page. Altogether very well-preserved in an immaculate contemporary full vellum binding.

Schnurrer p. 413f. Fück 95, n. 251. BM Arabic I, 896. Enay 164. Zenker I, 1396. Woolworth p. 286.

Art.-Nr.: BN#45953 Schlagwörter: ,