Radziwill, Theophila, née Morawska (1791-1828). 3 autograph letters signed.

St. Petersburg and Warsaw, 1825-1828.

8vo and 4to. Together 6 pp. on 3 bifolia. One with autograph address verso.

 750,00

To Jean Pradeau dit Mazeau, a French councillor to the Polish sovereign during the Napoleonic era, about her debts.

Suspecting a mistake regarding his letter, as the sum of 15,079 Dutch ducats mentioned therein was already paid with interest by Count Novoslitzov, one of the tutors of her daughter Stephanie Radziwill (1809-32): "Ayant reçu dernièrement à Varsovie une éspèce d'assignation de votre part Monsieur [...] je suppose qu'elle ne m'a été adressée par votre chargé de pouvoir Monsieur, que par une méprise, puisque la somme de quinze mille soixante dix neuf ducats d'Hollande qui vous à été due par moi, à été entièrement payé avec les intérêts, Par la masse Radziwill [...] le Payement à été fait par l'ordre des Tuteurs de ma fille Stephanie Radziwill, à son Excellence Monsieur le Sénateur Novosiltzoff, qui y était autorisé [...]" (Lausre [?], 2 Dec. 1825).

Having paid all her debts, Theophila is happy to have put all affairs regarding Mazeau in order with the help of Count Novoslitzov: "Je viens de recevoir dans l'instant votre lettre, je m'empresse de vous informer que son Excellence le Comte Novosiltzoff [...] à eu la bonté de terminer entièrement avec moi, tout ce qui pouvait vous concerner Monsieur [...] j'ai cessé entièrement d'être votre débiteur [...]" (St. Petersburg, 24 April 1826). On mourning paper.

Surprised that Mazeau still has not terminated the matter with Count Novoslitzov regarding her debt, especially since it has been two years since all outstanding sums have been paid, the receipts for which she had then forwarded to him: "J'ai été fort étonnée, Monsieur, d'apprendre par Madame la Comtesse Scipion, que vous n'avez pas encore terminé votre affaire avec Monsieur le Comte de Nowosilzoff, ce qui me surprend surtout, c'est qu'étant informé depuis deux ans, par moi, que tout l'argent a été payé par la masse au comte Nowosilzoff, dont j'ai eu l'honneur de vous envoyer les quittances [...]" (Warsaw, 2 Jan. 1828).

Paper pierced in places; the 1825 letter with small tears (no loss to text).

Art.-Nr.: BN#54206 Schlagwort: