L'histoire Mahometane, ou les quarante-neuf Chalifes du Macine divisez en trois livres [...].
4to. (8), 9-44, 332 pp.
(Bound with) II: Ibn 'Arabshah, Ahmad ibn Muhammad / Vattier, Pierre (transl.). L'histoire du grand Tamerlan divisée en sept livres. Ibid., 1658. (24), 248, (4) pp.
(And) III: The same. Portrait du grand Tamerlan, avec la suite de son histoire iusques à l'establissement de l'Empire du Mogol. Paris, Vattier, Augustin Courbé & Jean Huart, 1658. (8), 146, (2). Contemporary vellum. All edges sprinkled in red.
A milestone of French Arabist scholarship in the 17th century. I: First French edition of the "General History of the World" ("Kitab al-Magmu' al-mubarak") by Girgis al-Makin ibn al-'Amid, known in the Latin tradition as Georgius Elmacinus. Born in Cairo in 602 AH (1205 AD) to a Coptic civil servant in the War Ministry, he later served in a similar function in Syria. His chronicle had previously been translated into Latin (by Erpenius) and English (by Purchas); the work "for the first time provided wider circles in the west with an overview of Islamic history from its beginnings to the Crusades and acquainted them with the prime of the Baghdad Califate, previously almost unreceived, through an account ultimately based on Tabari" (cf. Fück).
II/III: First French translation (issued in two parts) of this important critical, at times even satirical eyewitness account of the life of Tamerlane (Timur Lenk), the great Turkish conqueror of the 14th century. "A frequently malicious account, in spite of the panegyrical form in which it is couched" (cf. GAL). Based on the original Arabic text written in 1437-38 by the Syrian author Ahmad lbn 'Arabshah who was secretary to Sultan Ahmad of Baghdad. In the late 16th century Timur was made famous in Europe through Christopher Marlowe's play "Tamburlaine" (published in 1590). The 17th century Western translations of Ibn Arabshah's work "for the first time acquainted the occident with a model of Arabic rhyming prose which also had the power to captivate the reader by its subject, as well as with the elaborate rhetorical style so characteristic of the literary taste of the Orient" (cf. Fück). Pierre Vattier (1623-67), physician to the Duke of Orleans, was the author of several treatises and translations on various aspects of Middle Eastern or Muslim culture.
Some browning and occasional inkstaining throughout. Top spine-end repaired. A good copy. The Macclesfield copy commanded £3,400 at Sotheby's in 2008.
I: GAL I, 348. Schnurrer, p. 115, no. 155. Gay 3568. Fück 73. Aboussouan 449 ("1558" in error). OCLC 1811219.
II/III: GAL II, 29. Schnurrer, p. 137, no. 167. Fück 82. OCLC 29069177/29069426.