Couturier, Jean-Pierre, Abgeordneter der Bergpartei "La Montagne" (1741-1818). Eigenh. Brief mit U.

O. O. u. D., [1795-1799?].

1 S. 4to. Mit eh. Adresse verso (Faltbrief) und Siegel.

 500.00

An den Geometer Canné [?] in Wallerfangen ("Valdrevange"): "je vous renvois mon cher ancien Compatriote les deux lettres jointes qui sont innutiles dans les Bureaux, et je vous declare non seulement Moy mais mes colleques reunis à Moy, avons appostillées votre petitions au ministre de la manière la plus active Et plus grande, nous luy avons partout obsérvé que l['h]onneur [?] assure que la republique, au lieu de percevoir 6550 de Loyer, ne retire pas [...] maintenant à salarier des receveurs Steyer [?] et compagnies comme si urgence de malveillance s'etudioit veut [?] et poura [?] obsturer toutes les cannaux qui devroient produire autrefois [en?] public, d'où il resulte dès il faut ecraser le peuple en subl[imité?] et Contribution. Vous dites que le ministre à ecrit à Treves, et vous craignez que la reporte ne fera qu'un manque, il faut vous dire que ce n'est plus Bella qui est revocqué [!], que cest maintenant le citoyen Holtz qui le remplace à Treves. je connais ce citoyen depuis longtems pour un homme humain et juste. Envoyez luy cette lettre avec votre petition, j'en doute pas qu'il va vous faste rendre justice [...]" (Übers.: "Ich sende Ihnen, mein lieben alter Mitstreiter, die beiden beiliegenden Briefe, die in den Büros nicht gebraucht werden, und ich erkläre Ihnen, das nicht nur ich, sondern auch mein Kollegen, mit mir vereint, Ihr Gesuch an den Minister auf das Aktivste und Beste kommentiert haben, wir haben ihm von überall aus Beobachtungen mitgeteilt, dass die Ehre nur durch die Republik gewährleistet ist, anstatt 6550 an Miete zu erhalten, nicht zurückzuholen [...] jetzt die Leiter von Steyer und Co. zu entlohnen, als ob die Dringlichkeit der Feindseligkeit sich einüben würde, will und können wird, alle Kanäle, die früher öffentlich hergestellt wurden, zu blockieren, woraus resultiert, sobald es notwendig ist, die Menschen durch [...] Steuern zu zermalmen. Sie sagen, der Minister habe nach Trier geschrieben, und Sie befürchten, dass der Bericht ausgesprochen mangelhaft sein wird. Sie müssen wissen, dass nicht mehr Bella aus dem Amt entlassen wird, dass es jetzt der Bürger Holtz ist, der ihn in Trier ersetzt. Ich kenne diesen Bürger seit langem als menschlichen und gerechten Mann. Schicken Sie ihm diesen Brief mit Ihrer Petition, ich bezweifle nicht, dass er Ihnen Gerechtigkeit widerfahren lassen wird [...]").

Mit Stempel im Adressfeld "Conseil des Cinq-Cens" und Ausriss durch Siegelöffnung (geringf. Textverlust).

Stock Code: BN#41236 Tags: ,