Bourbon, Louis V. Joseph de, prince de Condé (1736-1818). Brief mit eigenh. U.

€ 220.00

An namentlich nicht genannte Adressaten: "Je suis s'extrêmement sensible à votre compliment, sur le commandement, qu'il a plu au Roi de me confier, et c'est avec beaucoup de reconnoissance, que je reçois tout ce que vous voulez bien me témoigner à cette occasion. je n'ignore pas, Messieurs, les malheurs des pais dépendans de l'Evêché de Munster; j'en suis véritablement touché, et je désire infiniment de pouvoir leur procurer du soulagement. à l'égard du fourage, et denrées qui ont été prix du coté de Bocholt, j'ai ordonné aux troupes auxquelles ils ont été fournis, et nommément aux chefs de troupes légères, qui sont, vraisemblablement, celles qui en ont le plus exigé, d'en donnes des reçus: le Baillage de Bocholt, n'a qu'a énvoier un deputé à Rees ou à Wesel, pour les demander; les troupes à qui les fournitures ont été faites, ne feront aucune dificulté de les lui délivrer. je vous prie de croire que j'aurai la plus grande attention à empêcher tout désordre de la part des troupes [...]".

(Übers.: "Ich bin äußerst berührt durch Ihr Kompliment, über das Befehlskommando, das dem König gefiel, mir anzuvertrauen, und mit großer Dankbarkeit erhalte ich alles, was Sie mir bei dieser Gelegenheit bezeigen möchten. Ich bin mir des Unglücks des Länder, die vom Bistum Münster abhängen, nicht unbewusst, meine Herren. Ich bin wirklich berührt davon und ich wünsche mir sehr, ihnen Erleichterung verschaffen zu können. In Bezug auf Truppenverpflegung und Waren, die auf der Seite von Bocholt festgesetzt wurden, befahl ich den Truppen, an die sie geliefert wurden, und zwar an die Führer der leichten Truppen, die wahrscheinlich diejenigen sind, die am meisten benötigten, Quittungen dafür vorzulegen: Die Vogtei von Bocholt muss nur einen Stellvertreter nach Rees oder Wesel schicken, um sie anzufordern; die Truppen, an die die Vorräte geliefert wurden, werden keine Schwierigkeiten haben, sie ihm zu liefern. Ich bitte Sie zu glauben, dass ich mit größter Sorgfalt jede Störung von Seiten der Truppen verhindern werde [...]".

Etwas staubrandig und mit Randläsuren.