Warnungsbuch für die Jugend

[Rojas, Fernando de]. Pornoboscodidascalus Latinus. De Lenonum, Lenarum, Conciliatricum, Servitiorum, Dolis, Veneficiis, Machinis, plusquam Diabolicis [...].

Frankfurt, David & Daniel Aubry, Clemens Schleich, 1624.

(48), 462 [recte: 461], (1) SS. Titel in rot und schwarz gedruckt. Pappband des 19. Jhs. mit hs. Rückentitel. 8vo.

 2,500.00

Einzige lateinische Ausgabe von de Rojas tragikomischer Prosanovelle "Celestina" (EA 1499, nur die ersten 16 Kapitel). Verfasst als Warnungsbuch für die Jugend, das früheste Werk seiner Art in der Literaturgeschichte und nach dem 'Don Quixote' eines der gefeiertsten spanischen Literaturwerke. "Als solches ist es denn auch von fast allen Nationen und von den ernstesten Männern sehr hoch geschätzt worden, wiewohl die schmutzigen Details einer widerlichen Kupplerwirtschaft nur zu naturgetreu dargestellt sind [...] Wie viel Aufsehn das Buch zu seiner Zeit machte, lässt sich aus der Menge von Übersetzungen schließen, die davon erschienen.

So eine deutsche, die unter dem Namen 'Hurenspiegel' schon im Jahre 1520 in Nürnberg erschien" (Brinckmeier, Gesch. der span. Nationallit., S. 121f.). "Die dämonisch-riesenhafte Gestalt der Kupplerin, der Celestine selbst, steht ohnegleichen da und reichte für sich alleine hin, ihrem Schöpfer den Stempel der Dichtergröße aufzudrücken" (Hayn/G. I, 589). Übersetzt und herausgegeben vom deutschen Philologen und Barockdichter Caspar von Barth (1587-1658), der auch eine Auswahl spanischer Amadislieder beigegeben hat (Anhang "Ad Pornobocodidascalum. Latinum Suum. Animadversiones. Tralatitiae", S. 301ff.).

Ecken und Kanten leicht bestoßen. Titel mit kl., alt hinterlegtem Einriss. Papierbedingt durchgehend etwas gebräunt; saubere alte Anstreichungen in Kopierstift. Sehr selten; seit 1950 nur 2 Exemplare im Auktionshandel nachweisbar.

References

VD 17, 23:271391W. Dünnhaupt S. 413, 29. Brunet I, 1720. Palau 51.199. Goedeke II, 333. Gay III, 813. Hayn/Gotendorf I, 590.

Stock Code: BN#43992 Tags: , , , ,