Eigenh. Postkarte mit U.
1 S. Qu.-8vo. Mit eh. Adresse.
€ 120,00
An den Musikwissenschaftler, -kritiker und Librettisten Richard Batka: "Eine Bezeichnung sitar, kitar oder quitar etc. für ein Saiteninstrument ist im Altindischen nicht aufzufinden: es ist daher wohl wahrscheinlich, dass dergl. Ableitungen auf kithara, sithara, zitera, zitare, Zither in letzter Linie also nach Griechenland zurückreichen. Damit ist Ihnen natürlich nichts neues gesagt. Das indische Saiteninstrument, die Laute, wie sie auch heute noch in Gebrauch, hat immer vina, bzw. bina geheißen. Das Wort ist seither ein paar Jahrtausende alt, aber ebensowenig wie kithara seiner Abstammung, bzw. Etymologie nach zuverlässig zu erklären [...]".
Der Sohn des Tenors Angelos Neumann "war mit seiner Übersetzung von großen Teilen des Pali-Kanons ins Deutsche der erste maßgebliche Übersetzer buddhistischer Schriften in eine europäische Sprache und somit ein Wegbereiter des Buddhismus im Westen und insbesondere im deutschsprachigen Raum" (Wikipedia). Neumann war 1884 zum Buddhismus konvertiert und dürfte somit der erste Österreicher gewesen sein, der sich zum Buddhismus bekannte.
In altem Sammlungsumschlag.
