Martyrologio Romano. Martyrologio Romano reformado co[n]forme a la nueua razo[n] del kale[n]dario, y verdad de la historia ecclesiastica. Traduzido agora nuevamete de lengua latina en la Española: por Dionysio Vazquez [...].

Valladolid, D. F. de Cordova, 1586.

12 nicht numerierte, 214 num. Bll. Mit zahlreichen, teils figuralen Initialen und 12 Monatsbildern in Holzschnitt. Marmorierter Lederband des 18. Jahrhunderts mit Rückenschildchen und -vergoldung. Dreiseitiger Rotschnitt. 4to.

 2.500,00

Seltene spanische Erstausgabe. Das "Martyrologium romanum" wurde 1584 auf der Grundlage der Kalenderreformen Papst Gregors XIII. durch Kardinal Baronius neu bearbeitet. Schon der 1586 in Rom auf dieser Grundlage erfolgte Druck ist sehr selten, "da der Verfasser die meisten Exemplare zurückzog, nachdem er aufmerksam gemacht worden war, daß wegen seiner mangelhaften Kenntnis des Griechischen sich Fehler eingeschlichen hatten. Das Werk kam darum von ihm selbst verbessert in Antwerpen 1589, Rom 1598, Paris 1607 neu herau " (Wetzer/W. I, 2038), doch ist 1587 ein Abdruck der ersten Fassung in Venedig erschienen (ebd. I, 181). Bei der vorliegenden Übersetzung des Jesuiten Dionysio Vazquez kann es sich nur um die weitgehend unbekannte, noch nicht korrigierte Urfassung in spanischer Sprache handeln. Dieser durch zwölf kleine Monatsbilder illustrierte Erstdruck ist von größter Seltenheit, über OCLC nur ein einziges inkomplettes Exemplar nachweisbar (Newberry Library, das letzte Blatt dort in hs. Kopie). Die Kollation bei Palau abweichend (13 nn., 278 num., 2 nn. Bll.); wie vorliegend jedoch komplett, ein Index war dieser Ausgabe nicht beigegeben. Spätere Ausgaben (bis ins 18. Jahrhundert) dürften auf der überarbeiteten Neufassung basieren.

Titel mit zeitgenössischem Besitzvermerk "Juan Igancio de Fuentes", am letzten Blatt die eigenhändige Unterschrift des spanischen Barockkomponisten Joan Pacheco Montion (1684 maestro de catedral, vgl. Archivo Biográfico de España, Portugal e Iberoamérica I 696, 87).

Literatur

Palau² 156.585. De Backer/Sommervogel VIII, 488. Nicht im BM-STC Spanish. Nicht bei Adams.

Art.-Nr.: BN#15815 Schlagwörter: , ,