Andersen, Hans Christian, dänischer Schriftsteller (1805-1875). Eigenh. Widmung in: Neue Mährchen. Aus dem Dänischen von Dr. Le Petit.

Hamburg, Robert Kittler, 1845.

(II)-V, (2), 282 SS. Mit 6 Tafeln (eine als ill. Vortitel bzw. originaler Broschurdeckel). Halblederband der Zeit mit goldgepr. Rückentitel und Marmordeckeln. Dreiseitiger marmorierter Schnitt. 8vo.

 18.500,00

Erste deutsche Ausgabe; sehr selten. Am Vorsatz die im eigenen Namen wie auch in dem des Übersetzers Frederik Carl Petit (1809-54) verfasste Widmung an den jüngeren Bruder des Übersetzers, den Mediziner und Botaniker Emil Charles Nicolas Petit (1817-93), zum Christfest 1844: "Hr. Bat. Chir. E. Petit / fra Oversaetteren og / Originalens Forfatter, / der sender dem, som / venlig Jule-Hilsen" ("Herrn Batallions-Chirurgen E. Petit, vom Übersetzer und Verfasser des Originals, die dieses senden als freundlichen Weihnachtsgruß"). Die Sammlung enthält neben der Vorrede des Autors 16 Märchen, von denen mehrere hier zum ersten Mal im Druck vorgelegt wurden. Andersen war mit der Übersetzungsleistung seines Freundes Petit unzufrieden, weswegen noch im selben Jahr eine veränderte 2. Auflage erschien. Unter den mehreren Fehlern der ersten deutschen Fassung ist der auffälligste wohl der, dass das unter dem Namen "Das häßliche Entlein" ("Den grimme Ælling") bekannte Märchen, das der Verfasser als verhüllte Autobiographie betrachtete, hier unter dem Titel "Die junge grüne Ente" gebracht wird.

Einband unbedeutend berieben; Vordergelenk angeplatzt. Innen papierbedingt durchgehend leicht stockfleckig. Insgesamt schön erhaltenes Widmungsexemplar im ersten Einband.

Art.-Nr.: BN#45510 Schlagwörter: , ,