A fine set of the "Nights" in German

[Alf layla wa-layla - German]. Tausend und Eine Nacht. Arabische Erzählungen. Zum erstenmal aus einer Tunesischen Handschrift ergänzt und vollständig übersetzt von Max. Habicht, F. H. van der Hagen und Karl Schall.

€ 2.800,00

Erster Druck dieser deutschen Edition, eine auf der Übertragung des französischen Orientalisten Antoine Galland (1646-1715) beruhende vollständige Übersetzung. Die sog. "Galland-Handschrift", die derselbe 1701 erworben hatte, ist der älteste erhaltene arabische Text (nicht vor 1450 entstanden). Maximilian Habicht (1775-1839) lebte "ein Jahrzehnt als preußischer Legationsrat in Paris [und war] ein guter Kenner des Vulgärarabischen" (Fück); separat gab er auch den arabischen Text heraus.

Leicht gebräunt. Exlibris "Rudolf Jelinek" an den Spiegeln, entspr. Stempelungen (teils in Blindstempel) an den Titeln.