Vom österreichischen Schriftsteller Thomas Bernhard (1931-1989) ist ein bisher unbekanntes Manuskript aufgetaucht. Es handelt sich um eine Bearbeitung von Thomas Wolfes Stück «Herrenhaus». Die Thomas-Bernhard-Privatstiftung hat aber schon bekannt gegeben, dass sie einer Aufführung nicht zustimmen wird, und verweist dabei auf das Testament des Autors. Darin bestimmt Bernhard, dass «alles bisher Unveröffentlichte nicht veröffentlicht werden darf».
Der neue Festspielchef Peter Ruzicka über die Salzburger Ruhe, seine Träume und Thomas Bernhard
[...]
KURIER: Sie haben das Büro von Mortier behalten, es hängt aber noch kein Bild an der Wand. Mortier hatte hier ein großes Bernhard-Porträt. Wie stehen Sie zu Bernhard?
RUZICKA: Ich habe schon einen neuen Schreibtisch und Bilder bestellt. Zu Bernhard habe ich eine große Nähe. Schauspielchef Jürgen Flimm und ich wollen das soeben aufgetauchte Bernhard-Manuskript in Salzburg uraufführen. Wir versuchen gerade, das mit den Erben zu klären.
[...]
DÉPÊCHES
Un manuscrit inconnu de Thomas Bernhard vient d'être découvert à Salzbourg par un libraire qui l'a revendu à des antiquaires. Ce manuscrit de soixante-huit pages écrites au crayon en 1957 est très rare : l'écrivain autrichien utilisait presque exclusivement sa machine à écrire. Il s'agit de la transposition en Corée d'un drame de l'Américain Thomas Wolfe, qui se situe dans le sud des Etats-Unis dans l'oeuvre originale. Selon M. Fabjan, membre de la Fondation Thomas-Bernhard, le manuscrit aurait été volée au Mozarteum, l'institut universitaire de Salzbourg où l'auteur a suivi ses études. La Fondation aimerait acquérir l'original, mais le prix demandé par les antiquaires - 423 000 - est bien trop élevé.
Unveröffentlichte Bearbeitung von Wolfes «Herrenhaus»
Ein unveröffentlichtes Manuskript des 1989 verstorbenen österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard ist in Salzburg aufgetaucht. Das zu Bernhards Studienzeiten ausgearbeitete Drama sei von einem Salzburger Buchhändler an zwei Antiquare aus Wien und Graz verkauft worden, teilte Bernhards Halbbruder und Mitverwalter des Nachlasses, Peter Fabjan, mit. Er selbst habe bereits vor drei Jahren von der Existenz der Handschrift erfahren.
Nach Angaben der Tageszeitung «Der Standard» handelt es sich bei dem Manuskript von 1957 um eine Bearbeitung von Thomas Wolfes Drama «Herrenhaus», dessen Handlung Bernhard aus der Ära des amerikanischen Bürgerkriegs in die Zeit des Koreakriegs verlegte. Bernhard hatte sich von einem Buchbinder 68 weisse Seiten in eine Ausgabe des Dramas binden lassen und darauf mit Bleistift eine Neufassung geschrieben. Handschriftliche Aufzeichnungen des österreichischen Autors sind ausgesprochen selten, da er seine Stücke normalerweise auf der Schreibmaschine tippte.
wien· Ein bisher unbekanntes Manuskript des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard (1931-1989) ist in Österreich aufgetaucht. Die Handschrift von 1957 ist eine Bearbeitung von Thomas Wolfes Drama "Herrenhaus'', wie die Wiener Tageszeitung "Der Standard'' berichtete. Der junge Schriftsteller hatte sich leere Seiten in eine Rowohlt-Ausgabe des Stückes binden lassen und darauf eine Neufassung mit umfangreichen Anmerkungen und Skizzen geschrieben.
Bernhard selbst hat des öfteren auf dieses Manuskript hingewiesen, das jedoch weder zu Lebzeiten noch im Nachlass aufgetaucht war. Noch 1996 hatten Forscher vermutet, es handle sich um eine Erfindung des Autors. Zwei Antiquare aus Wien und Graz haben den Band nach eigenen Angaben vor einem halben Jahr aus dem Besitz eines Salzburger Buchhändlers erworben und sind nach eingehender Prüfung durch Gutachter an die Öffentlichkeit gegangen. Mitbesitzer Hugo Wetscherek vom Wiener Antiquariat Inlibris gibt den Wert des Manuskripts mit 420 000 Euro (rund 821 500 Mark) an.
Auf 68 mit Bleistift geschriebenen Seiten verlegt Bernhard die Handlung von Wolfes 1922 entstandenem Stück von der Zeit des amerikanischen Bürgerkrieges in den Koreakrieg. "Es gibt bessere Stücke, aber wenige, die ich leidenschaftlicher gelesen und gewürdigt hätte'', notierte Bernhard.
ine "Sensation" ist das im Autografenhandel aufgetauchte Manuskript von Thomas Bernhard aus dem Jahre 1957, in dem Bernhard auf 68 handgeschriebenen Seiten Thomas Wolfes "Herrenhaus" bearbeitete, für Peter Fabjan, Halbbruder des Dichters und Mitverwalter des Nachlasses, nicht. Fabjan und die Bernhard-Privatstiftung hätten schon vor Jahren versucht, den rechtlichen Anspruch an dem Manuskript zu klären. Jedoch seien die Bemühungen, "diesen weiteren Weg in den Handel zu verhindern", vergeblich gewesen (die Antiquariate Wolfgang Friebes, Graz, und Inlibris, Wien, bieten das Buch wie berichtet zum Kauf an). Vor ein paar Jahren sei Fabjan und der Bernhard-Stiftung "zu unserer Verblüffung mitgeteilt worden, dass das Manuskript ursprünglich im Archiv des Salzburger Mozarteums verwahrt und von dort entwendet" worden sei, so Fabjan. Mozarteum-Bibliotheksdirektor Werner Rainer meinte dagegen, dass das Manuskript niemals im Mozarteum-Archiv gewesen sei. Er hielt es jedoch für möglich, dass das Manuskript aus dem Nachlass von Bernhards Mozarteum-Lehrer Rudolf E. Leisner stamme.
Wien - Ein unveröffentlichtes Manuskript des 1989 verstorbenen österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard von 1957 ist in Salzburg aufgetaucht. Es handelt sich um eine Bearbeitung von Thomas Wolfes Drama «Herrenhaus», dessen Handlung Bernhard aus der Ära des amerikanischen Bürgerkriegs in die Zeit des Koreakriegs verlegte. Bernhard hatte sich 68 weisse Seiten in eine Ausgabe des Dramas binden lassen und darauf mit Bleistift eine Neufassung geschrieben.
Unbekanntes Manuskript gefunden
Ein bisher unbekanntes Manuskript des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard (1931-1989) ist in Österreich aufgetaucht. Die Handschrift von 1957 ist eine Bearbeitung von Thomas Wolfes Drama "Herrenhaus" von 1922. Zwei Antiquare aus Wien und Graz haben den Band vor einem halben Jahr von einem Salzburger Buchhändler erworben.
Bernhard hatte sich leere Seiten in eine Rowohlt-Ausgabe des Stückes binden lassen und darauf eine Neufassung mit Anmerkungen geschrieben. Er verlegt die Handlung von Wolfes Stück aus der Zeit des amerikanischen Bürgerkrieges in den Koreakrieg. "Es gibt bessere Stücke, aber wenige, die ich leidenschaftlicher gelesen und gewürdigt hätte", notierte er.
Salzburg/Wien (dpa/tlz). Ein bisher unbekanntes Manuskript von Thomas Bernhard (1931-1989) ist in Salzburg aufgetaucht. Die Handschrift von 1957 ist eine Bearbeitung von Thomas Wolfes Drama "Herrenhaus", wie eine Wiener Tageszeitung berichtete.
Bernhard selbst hat des öfteren auf diesen Text hingewiesen, der jedoch weder zu Lebzeiten noch im Nachlass aufgetaucht war. Noch 1996 hatten Forscher vermutet, es handle sich um eine Erfindung des Autors. Der 68-seitige, mit Bleistift geschriebene Text war in eine Ausgabe von Thomas Wolfes Drama eingebunden. Bernhard verlegt die Handlung allerdings aus dem amerikanischen Bürgerkrieg in den Koreakrieg. "Es gibt bessere Stücke, aber wenige, die ich leidenschaftlicher gelesen und gewürdigt hätte", so der Autor in seinen Begleitnotizen. Zwei Antiquare aus Wien und Graz haben den Band vor einem halben Jahr in Salzburg erworben und gutachterlich prüfen lassen
Frühes Manuskript gefunden
Ein früher handschriftlicher Text Thomas Benhards ist bei einem Salzburger Buchhändler entdeckt worden. Das berichtet die österreichische Tageszeitung «Der Standard». Es handelt sich dabei um die 68 Seiten starke Bearbeitung eines Stückes von Thomas Wolfe mit dem Titel «Herrenhaus». «Es gibt bessere Stücke, aber wenige, die ich leidenschaftlicher gelesen und gewürdigt hätte», schreibt Bernhard 1957 als Student des Salzburger Mozarteums. Die Handlung des 1922 entstandenen Südstaatendramas verlegt der selbstbewusste Autor in den Korea-Krieg. Das «Negerproblem» will Bernhard «nicht so sehr in den Vordergrund» rücken. Das Manuskript, zwischen Wolfes Dramentext gebunden, ist in grober Bleistiftschrift niedergeschrieben. Für die «scheussliche Form» entschuldigt sich Bernhard: «Ich bin ausserstande, zu denken und schön zu schreiben.» Der Wert des Manuskripts wird auf etwa 620 000 Franken geschätzt.
Ein unbekanntes Manuskript von Thomas Bernhard ist in Österreich aufgetaucht. Die Handschrift aus dem Jahr 1957 ist eine Bearbeitung von Thomas Wolfes Drama "Herrenhaus" (1922). Der junge Autor hatte sich leere Seiten in eine Rowohlt-Ausgabe des Stückes binden lassen und darauf eine Neufassung mit Anmerkungen geschrieben. Zwei Antiquare aus Graz und Wien haben das auf um die 800 000 Mark geschätzte Manuskript vor sechs Monaten von einem Salzburger Buchhändler erworben. Bernhards Bearbeitung verlegt die Handlung vom amerikanischen Bürgerkrieg in den Koreakrieg.
Wie vom Meister selbst inszeniert: Als "Sensation" wurde ein eben im Handel aufgetauchtes Manuskript von Thomas Bernhard aus dem Jahr 1957 bezeichnet. Dem widersprach gestern Peter Fabjan, Mitverwalter des Nachlasses: Die handgeschriebenen 68 Seiten seien "schon seit Jahren bekannt". Ebenfalls vor "ein paar Jahren" sei der Stiftung mitgeteilt worden, "dass das Manuskript ursprünglich im Archiv des Salzburger Mozarteums verwahrt und von dort entwendet worden" sei. Hingegen meint Bibliotheksdirektor Werner Rainer, dass das "Manuskript niemals im Mozarteum-Archiv" gewesen sei. Rainer hält es für möglich, dass die Blätter, deren Wert mit rund 5,8 Millionen S beziffert wird, aus dem Nachlass von Bernhards Mozarteum-Lehrer Rudolf E. Leisner stammen.
The handwritten notices on the manuscript of 'Herrenhaus' will be offered at auction and are expected to fetch at least ATS 5.8 million
The Austrian newspaper Der Standard has reported the discovery of a previously unknown manuscript by the author Thomas Bernhard. According to the report, the manuscript is thought to be a 'corrected copy' of the first manuscript from the year 1957 of the work 'Herrenhaus'. It is believed that Bernhard wrote around 70 pages himself.
The article stated that Bernhard had the original copy of the manuscript bound, with plain white pages between the original pages and which he filled with a preface and countless statements, corrections, notes and around 25 sketches.
dpa Salzburg/Wien - Ein bisher unbekanntes Manuskript des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard (1931 - 1989) ist in Österreich aufgetaucht. Die Handschrift von 1957 ist eine Bearbeitung von Thomas Wolfes Drama «Herrenhaus».
Ein unveröffentlichtes Theaterstück Thomas Bernhards ist in Salzburg aufgetaucht. Bei dem Manuskript aus dem Jahr 1957 handelt es sich um eine Bearbeitung von Thomas Wolfes "Herrenhaus", dessen Handlung Bernhard aus der Ära des amerikanischen Bürgerkriegs in die Zeit des Koreakriegs verlegte.
In Oostenrijk is een onbekend manuscript van de in 1989 gestorven schrijver Thomas Bernhard gevonden. Het is een bewerking van het drama Mannerhouse van de Amerikaan Thomas Clayton Wolfe. Bernhard liet in 1957, toen hij 26 jaar was, lege pagina's inbinden in een uitgave van het toneelstuk en maakte daarop talrijke notities. Eigenaren van twee antiquariaten in Wenen en Graz zeggen dat zij het manuscript uit het bezit van een boekhandelaar in Salzburg hebben verworven. De waarde van het stuk wordt geschat op fl. 924.000.
