Vasiyetname

Birgili, Muhammad Ben Pir-Ali / Garcin de Tassy, Joseph Héliodore (ed.). [Vasiyetname - French]. Exposition de la foi musulmane [...].

Paris, G. Dufour & E. d'Ocagne, 1822.

8vo. (6), X, 166 pp. Contemporary full calf with giltstamped spine and giltstamped spine-label. All edges marbled. Marbled endpapers.

 850.00

First edition. French translation of the "Vasiyetname", the Turkish catechism by the Hanafi Maturidi scholar and moralist Imam Birgivi (1522-73), who lived during the height of the Ottoman Empire. Edited by the French orientalist Garcin de Tassy (1794-1878). Invoking honesty, devotion, unity and fraternity, the "Vasiyetname" was directed at the common people, and was therefore written in Kaba Türkçe, a simpler, vulgar version of Ottoman Turkish used by unskilled workers and farmers.

Apart from the Muslim catechism, the present volume includes a translation of the "Pend-Namèh" by Saadi Shiraazi by the same editor, and a translation of the poem "Al-Burda" by Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1758-1838), as well as two fairy tales from the "Anwari Soheili", the famous collection of folk tales by Bidpai ("The Falconer" and "The Bear and the Gardener").

Binding somewhat rubbed; lightly bumped at extremities; hinges starting. A few pencil underlinings. Small portion of lower right corner of title-page torn off; tiny marginal tear to p. 33f. Traces of two removed paperclips and some ink dashes to half-title. Decorative contemporary bookplate in Arabic to front pastedown. Shelfmark stamped to half-title. Two red square stamps to title-page, another to first page of the preface and first page of the "Exposition".

OCLC 165361693.